Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

nach Mitternacht

Толкование Перевод

1 nach Mitternacht

предл.
общ. после полуночи

Универсальный немецко-русский словарь > nach Mitternacht
2 die Sitzung dehnte sich bis nach Mitternacht aus

арт.
общ. заседание затянулось за полночь

Универсальный немецко-русский словарь > die Sitzung dehnte sich bis nach Mitternacht aus
3 die Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht

арт.
общ. представление затянулось за полночь

Универсальный немецко-русский словарь > die Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht
4 lange nach Mitternacht

прил.
общ. далеко за полночь

Универсальный немецко-русский словарь > lange nach Mitternacht
5 weit nach Mitternacht

прил.
общ. далёко за полночь

Универсальный немецко-русский словарь > weit nach Mitternacht
6 Mitternacht

es ist Mitternacht по́лночь

es schlägt Mitternacht часы́ бьют по́лночь

gegen Mitternacht о́коло полу́ночи

nach Mitternacht по́сле полу́ночи

um Mitternacht, des Mitternachts в по́лночь

Mitternacht f уст. се́вер, по́лночь, полу́ночь, полно́щные стра́ны; gen Mitternacht поэ́т. к се́веру, на се́вер

Allgemeines Lexikon > Mitternacht
7 Mitternacht

f

1) полночь

es ist Mitternacht — полночь

es schlägt Mitternacht — часы бьют полночь

gegen Mitternacht — около полуночи

nach, Mitternacht — после полуночи

um Mitternacht, des Mitternachts — в полночь

2) уст. север, полночь, полуночь, полнощные страны

gen Mitternacht — поэт. к северу, на север

БНРС > Mitternacht
8 Mitternacht

Mitternacht f ( bpl) północ;

um Mitternacht o północy;

nach Mitternacht po północy

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Mitternacht
9 Mitternacht

Mítternacht f =

1. по́лночь

es ist Mí tternacht — по́лночь

es schlägt Mí tternacht — часы́ бьют по́лночь

gé gen Mí tternacht — о́коло полу́ночи

nach Mí tternacht — по́сле полу́ночи

um Mí tternacht — в по́лночь

2. поэт. уст. се́вер, полу́ночь, полно́щные стра́ны

gen Mí tternacht поэт. — к се́веру, на се́вер

Большой немецко-русский словарь > Mitternacht
10 bis nach

(D) двойные предлоги с первым компонентом bis указывают на достижение определённой границы или предела до

bis nach Berlin — до (самого) Берлина

die Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht — представление затянулось за полночь

БНРС > bis nach
11 bis

bis I prp (A) / ука́зывает на преде́л в простра́нстве; тж. о коли́честве/ (вплоть) до (са́мого...)

bis Berlin до Берли́на

von Berlin bis Leipzig от Берли́на до Ле́йпцига

auf seinen Reisen kam er bis Indien путеше́ствуя, он дости́г И́ндии

bis wohin? до каки́х пор?, до како́го ме́ста

bis dahin до тех пор, до того́ ме́ста

bis hierher до сих пор, до э́того ме́ста

bis oben (hin) до́верху

bis drei zählen счита́ть до трёх

bis I prp (A) / ука́зывает на преде́л во вре́мени/ (вплоть) до

bis elf Uhr до оди́ннадцати часо́в

bis Mitternacht до полу́ночи

bis nahe an Mitternacht приме́рно до полу́ночи

bis morgen до за́втрашнего дня, до за́втра

bis spät in die Nacht hinein до по́здней но́чи

bis wann? до каки́х пор?, до како́го вре́мени?

bis letzt, разг. bis gleich, bis eben до сих пор, до э́того вре́мени

die Tagung dauerte vom 5 bis 9 Mai совеща́ние продолжа́лось с 5 по 9 ма́я

bis I prp (A) / ука́зывает на приблизи́тельное коли́чество в изве́стных преде́лах/ до, по acht bis neun Stunden во́семь-де́вять часо́в, от восьми́ до девяти́ часо́в

fünf sechs Personen пять-шесть челове́к, от пяти́ до шести́ челове́к

acht bis neunmal во́семь-де́вять раз, от восьми́ до девяти́ раз

das sind wohl zwei bis drei Kilometer здесь [э́то соста́вит] два-три киломе́тра [от двух до трёх киломе́тров]; двойны́е предло́ги с пе́рвым компоне́нтом bis ука́зывают на достиже́ние определё́нной грани́цы и́ли преде́ла до

bis an die Grenze до са́мой грани́цы

treu bis ans Trab ве́рный до гро́ба

bis an die Knie до коле́н

bis an den Rand до кра́я

bis an die Wand до са́мой стены́

bis ans Ende der Welt до кра́я [на край] све́та

bis auf die Grundmauern niederbrennen сгоре́ть до фунда́мента

bis aufs Blut schlagen изби́ть до кро́ви

bis auf die Haltte наполови́ну

sie folgten ihm bis auf das Schiff они́ после́довали за ним на кора́бль

bis auf einige Falle за исключе́нием не́которых слу́чаев

bis auf nächsten Sonntag до сле́дующего воскресе́нья

bis auf weiteres bleibt er hier пока́ [впредь до дальне́йших распоряже́ний] он оста́нется здесь

etw. bis auf die Sekunde berechnen рассчита́ть что-л. с то́чностью до секу́нды

etw. bis auf den letzten Heller bezahlen по́лностью расплати́ться за что-л.; уплати́ть всё до копе́йки

bis auf den heutigen Tag вплоть до сего́дняшнего дня

ich bin naß bis auf die Haut я промо́к до ни́тки

sie kamen bis auf den letzten Mann они́ пришли́ все до еди́ного

Krieg bis aufs Messer война́ не на жизнь, а на смерть

alle bis auf dich waren erschienen пришли́ все, кро́ме тебя́

bis gegen (A): bis gegen Mitternacht приме́рно до полу́ночи

bis in (A): bis in die Stadt до города́

bis ins letzte durchdenken проду́мать до конца́

bis in den hellen Tag schlafen спать допоздна́; спать до после́дних петухо́в

bis in alle Ewigkeit наве́ки

bis in die Nacht hinein studieren занима́ться до по́здней но́чи

bis nach (D): bis nach Berlin до (са́мого) Берли́на

die Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht представле́ние затяну́лось за по́лночь

bis über (A): bis über die Knie вы́ше коле́н

bis über die Ohren erröten покрасне́ть до уше́й

bis über die Ohren verliebt [verschuldet] по у́ши влюблё́н [в долга́х]

warte bis Ober acht Tage! подожди́ неде́лю

bis unter (A); bis unter das Dach до са́мой кры́ши

bis vor (A. D): j-n bis vor die Tür begleiten проводи́ть кого́-л. до две́ри

bis vor wenigen Jahren всего́ лишь не́сколько лет тому́ наза́д, bis zu (D)

bis zur Abfahrt до отъе́зда

bis zum Bahnhof до (са́мого) вокза́ла

das Glas bis zum Rande füllen напо́лнить бока́л до краё́в

bis zu vierzig Teilnehmern до соро́ка уча́стников

bis zu welchem Zeitpunkt? bis zu welcher Zeit? до каки́х пор?, до како́го вре́мени?

bis zu Tränen gerührt sein быть растро́ганным до слёз

bis zur Zimmerdecke reichen достава́ть до потолка́

vom Morgen bis zum Abend с утра́ до ве́чера

vom 1 Oktober bis zum 4 November с [от] 1 октября́ по [до] 4 ноября́

von Anlang bis zu Ende с нача́ла до конца́

bis II cj пока́ не; warte, bis ich komme подожди́, пока́ я не приду́; ich bleibe, bis er kommt я оста́нусь, пока́ он не придё́т

bis II cj австр. как то́лько, когда́, е́сли

er kann die Auskunft erst geben, bis der Chef zurück ist он може́т дать спра́вку то́лько тогда́, когда́ вернё́тся нача́льник

bis dass пока́ не, ich bleibe, bis dass er kommt я оста́нусь, пока́ он не придё́т

Allgemeines Lexikon > bis
12 bis

I.

1) Präp; auch in Verbindung mit anderen Präp, insbesondere mit zu zeitlich до mit G. von … bis с mit G … до <по mit A>, от mit G … до. bis Montag до понеде́льника. bis zum Morgen [Abend] до утра́ [ве́чера]. bis jetzt до сих пор. bis heute <auf den heutigen Tag, zum heutigen Tag> до сего́дняшнего дня. bis dahin до тех пор. bis wann? до каки́х пор ?, до како́го вре́мени ? bis gegen Mitternacht до полу́ночи. bis morgen до за́втра <до за́втрашнего дня>. bis dann, bis gleich пока́. bis auf die Sekunde berechnen рассчита́ть с то́чностью до секу́нды. bis in die Nacht hinein до по́здней но́чи. bis nach Mitternacht dauern, warten за́ полночь. bis nach der Vorstellung до оконча́ния представле́ния. bis über acht Tage dauern, warten до сле́дующей неде́ли. bis vor kurzem до (са́мого) после́днего вре́мени. bis vor wenigen Jahren всего́ лишь не́сколько лет тому́ наза́д | von Montag bis Freitag с понеде́льника до пя́тницы <по пя́тницу>. vom 1. bis (zum) 10. April с пе́рвого по деся́тое <от пе́рвого до деся́того> апре́ля. von fünf bis zehn (Uhr) с пяти́ по де́сять <до десяти́> часо́в, от пяти́ до десяти́ (часо́в)

2) Präp; auch in Verbindung mit anderen Präp, insbesondere mit zu räumlich u. räumlich - übertr до mit G. bei Verweis auf Begrenzung u. Erstreckung по mit A. bis Moskau до Москвы́. bis hierher до э́того ме́ста. bis hierher und nicht weiter! досю́да, не да́льше ! bis dorthin доту́да. bis oben (hin) до́верху. bis ans Ende der Welt до кра́я < на край> све́та. von A bis Z от нача́ла до конца́ ! das Wasser geht bis an die Knie вода́ дохо́дит до коле́н. bis zu den Knien [zum Hals] in etw. stecken по коле́но [го́рло]. bis an die Haarwurzeln erröten до корне́й воло́с. der Schmerz geht bis in die kleine Zehe боль прони́зывает наскво́зь. bis nach Moskau до (са́мой) Москвы́. bis unter das Dach gefüllt sein до (са́мой) кры́ши. bis aufs Dach steigen на са́мую кры́шу. bis auf die Grundmauern niederbrennen до са́мого фунда́мента. bis auf den Grund leeren: Gefäß до дна. bis auf die Hälfte reduzieren наполови́ну. bis auf einige Fälle за исключе́нием не́которых слу́чаев. bis ins kleinste vorbereitet sein до мелоче́й. bis ins Mark <in die Knochen, auf die Haut, auf die Knochen> dringen, sich blamieren до мо́зга косте́й. bis ins letzte durchdenken до конца́. bis über beide Ohren in etw. stecken; verliebt, verschuldet sein по́ уши. ein Kampf bis aufs Messer борьба́ не на жи́знь, а на́ смерть. bis an die Zähne bewaffnet вооружённый до зубо́в. bis auf den letzten Pfennig [die letzte Kopeke] restlos до (после́днего) пфе́ннига [копе́йки]. es war alles besetzt bis auf den letzten Platz места́ бы́ли за́няты все до одного́

3) Präp; auch in Verbindung mit anderen Präp, insbesondere mit zu bis auf ausschließlich, ausgenommen кро́ме mit G . alle bis auf einen все кро́ме одного́

4) Präp; auch in Verbindung mit anderen Präp, insbesondere mit zu begrenzt vor Zahlen nicht genau angegebenen Wert до mit G o. wird nicht übersetzt. 50 bis 60 Mark kosten от пяти́десяти до шести́десяти <(приме́рно) пятьдеся́т - шестьдеся́т> ма́рок. ein Turm von 90 bis 100 Metern Höhe ба́шня высото́й от девяно́ста до ста <(приме́рно) девяно́сто - сто> ме́тров. fünf bis sechs Personen (приме́рно) пять - шесть челове́к. bis zu zehn Personen können teilnehmen до десяти́ челове́к. der Motor macht bis zu 1000 Umdrehungen in der Sekunde мото́р де́лает до ты́сячи оборо́тов в секу́нду

II.

Konj пока́ не. er wartete, bis ich kam он ждал, пока́ я не пришёл. ich bleibe hier, bis der Regen aufhört я оста́нусь здесь, пока́ дождь не пройдёт. wir suchten so lange, bis wir den Schlüssel fanden мы иска́ли до тех пор, пока́ не нашли́ ключ(а́)

Wörterbuch Deutsch-Russisch > bis
13 за

предлог

1) (позади, сзади) hinter (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?"); jenseits ( по ту сторону); außerhalb ( вне)

за забор — hinter den Zaun

за забором — hinter dem Zaun

за рекой — jenseits des Flusses

за городом — außerhalb der Stadt, auf dem Lande

ехать за город — aufs Land ( ins Grüne) fahren (непр.) vi (s)

выбросить за окно — aus dem Fenster( zum Fenster) hinauswerfen (непр.) vt

2) (за что-либо, за кого-либо) für

мы боремся за демократию — wir kämpfen für die Demokratie

отдать жизнь за Родину — sein Leben für die Heimat opfern

голосовать за кого-либо ( за что-либо) — für j-m ( für etw.) stimmen vi

3) ( на расстоянии) переводится словами weit, entfernt

за сто километров от Москвы — hundert Kilometer von Moskau (entfernt)

4) ( раньше на какое-либо время) не переводится

за два дня до открытия — zwei Tage vor der Eröffnung

за день( за месяц) до этого — einen Tag ( einen Monat) zuvor

5) ( в течение) während; in (D); im Laufe von

за последние два года — die letzten zwei Jahre, während der letzten zwei Jahre

за три дня работа будет сделана — in drei Tagen wird die Arbeit gemacht sein, im Laufe von drei Tagen ( in drei Tagen) ist die Arbeit fertig

за уроком — während der Stunde

6) ( следом) nach (ставится тж. после сущ. или мест.); hinter... (D) her

следовать за кем-либо, чем-либо — (nach)folgen vi (s) (D)

поспешить за кем-либо — j-m (D) nacheilen vi (s)

гнаться за кем-либо — j-m (D) nachjagen vi (s)

мы бежали за ним — wir liefen ihm nach, wir liefen hinter ihm her

один за другим — einer nach dem anderen

друг за другом — hintereinander

7) (около, возле, вокруг) an (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?"); bei

сидеть за столом — am Tisch(e) sitzen (непр.) vi

сесть за стол — sich an den Tisch setzen; sich zu Tisch setzen

за столом ( во время еды) — bei Tisch

8) (вместо, взамен) für; anstelle von

за это — dafür

за что? — wofür?

работать за двоих — für zwei arbeiten vi

работать за мастера — als Meister arbeiten vi

9) (о плате, цене) für

я купил эту книгу за двести рублей — ich habe dieses Buch für zweihundert Rubel gekauft

за деньги — für Geld

10) (с целью получить, привести) nach; um; переводится тж. глаголом holen vt

пойти за хлебом — nach Brot gehen (непр.) vi (s)

пойти за доктором — den Arzt holen

девушка идет за водой — das Mädchen geht Wasser holen

я зайду ( заеду) за тобой — ich hole dich ab

11) ( вследствие) infolge, wegen, aus

за недостатком времени — wegen ( aus) Mangel an Zeit, wegen Zeitmangel(s)

12) ( по причине) für, wegen

за то, что... — dafür, daß...

наградить за что-либо — für etw. belohnen vt

ему объявили выговор за опоздание — ihm wurde wegen seiner Verspätung eine Rüge erteilt

13)

взяться за работу — an die Arbeit gehen (непр.) vi (s), sich an die Arbeit machen

держаться за перила — sich am Geländer( fest)halten (непр.)

взять за руку — bei der Hand fassen vt

ни за что (на свете) — um keinen Preis, um nichts in der Welt

день за днем — Tag für Tag

я застал его за работой — ich fand ihn bei der Arbeit

ему за сорок( лет) — er ist über vierzig

беспокоиться за кого-либо — um j-m (A) besorgt sein

ходить за больными — Kranke pflegen

следи за детьми! — paß auf die Kinder auf!

за подписью кого-либо — unterschrieben ( unterzeichnet) von...

за директора Петров ( подпись) — der Direktor (i.V.) (сокр. от in Vertretung) Petrow

очередь за вами — die Reihe ist an Ihnen

за мной тысяча рублей — ich bin dir tausend Rubel schuldig

за исключением — mit Ausnahme von, ausgenommen (A)

за полночь — nach Mitternacht

за чем дело стало? — woran liegt es?

за и против — das Pro und Kontra

за мой счет — auf meine Rechnung; auf meine Kosten (перен.)

за счет кого-либо — auf Kosten von

•

- шаг за шагом

БНРС > за
14 за

за предлог 1. (позади, сзади) hinter (A на вопрос ╚куда?╩, D на вопрос ╚где?╩); jenseits( по ту сторону); außerhalb( вне) за забор hinter den Zaun за забором hinter dem Zaun за рекой jenseits des Flusses за городом außerhalb der Stadt, auf dem Lande ехать за город aufs Land ( ins Grüne] fahren* vi (s) выбросить за окно aus dem Fenster ( zum Fenster] hinauswerfen* vt 2. (за что-л., за кого-л.) für мы боремся за демократию wir kämpfen für die Demokratie отдать жизнь за Родину sein Leben für die Heimat opfern голосовать за кого-л. ( за что-л.] für jem. ( für etw.] stimmen vi 3. (на расстоянии) переводится словами weit, entfernt за сто километров от Москвы hundert Kilometer von Moskau (entfernt) 4. (раньше на какое-л. время) не переводится за два дня до открытия zwei Tage vor der Eröffnung за день ( за месяц] до этого einen Tag ( einen Monat] zuvor 5. (в течение) während; in (D); im Laufe von за последние два года die letzten zwei Jahre, während der letzten zwei Jahre за три дня работа будет сделана in drei Tagen wird die Arbeit gemacht sein, im Laufe von drei Tagen ( in drei Tagen] ist die Arbeit fertig за уроком während der Stunde 6. (следом) nach (ставится тж. после сущ. или мест.); hinter... (D) her следовать за кем-л., чем-л.( nach)folgen vi (s) (D) поспешить за кем-л. jem. (D) nacheilen vi (s) гнаться за кем-л. jem. (D) nachjagen vi (s) мы бежали за ним wir liefen ihm nach, wir liefen hinter ihm her один за другим einer nach dem anderen друг за другом hintereinander 7. (около, возле, вокруг) an (A на вопрос ╚куда?╩, D на вопрос ╚где?╩); bei сидеть за столом am Tisch(e) sitzen* vi сесть за стол sich an den Tisch setzen; sich zu Tisch setzen за столом (во время еды) bei Tisch 8. (вместо, взамен) für; anstelle von за это dafür за что? wofür? работать за двоих für zwei arbeiten vi работать за мастера als Meister arbeiten vi 9. (о плате, цене) für я купил эту книгу за двести рублей ich habe dieses Buch für zweihundert Rubel gekauft за деньги für Geld 10. (с целью получить, привести) nach; um; переводится также глаголом holen vt пойти за хлебом nach Brot gehen* vi (s) пойти за доктором den Arzt holen девушка идёт за водой das Mädchen geht Wasser holen я зайду ( заеду] за тобой ich hole dich ab 11. (вследствие) infolge, wegen, aus за недостатком времени wegen ( aus] Mangel an Zeit, wegen Zeitmangel(s) 12. (по причине) für, wegen за то, что... dafür, daß... наградить за что-л. für etw. belohnen vt ему объявили выговор за опоздание ihm wurde wegen seiner Verspätung eine Rüge erteilt 13.: взяться за работу an die Arbeit gehen* vi (s), sich an die Arbeit machen держаться за перила sich am Geländer( fest)halten* взять за руку bei der Hand fassen vt ни за что (на свете) um keinen Preis, um nichts in der Welt шаг за шагом 1) (медленно) Schritt für Schritt 2) (постепенно) Schritt um Schritt день за днём Tag für Tag я застал его за работой ich fand ihn bei der Arbeit ему за сорок( лет) er ist über vierzig беспокоиться за кого-л. um jem. (A) besorgt sein ходить за больными Kranke pflegen следи за детьми! paß auf die Kinder auf! за подписью кого-л. unterschrieben ( unterzeichnet] von... за директора Петров (подпись) der Direktor (i. V.) (сокр. от in Vertretung) Petrow очередь за вами die Reihe ist an Ihnen за мной тысяча рублей ich bin dir tausend Rubel schuldig за исключением mit Ausnahme von, ausgenommen (A) за полночь nach Mitternacht за чем дело стало? woran liegt es? за и против das Pro und Kontra за мой счёт auf meine Rechnung; auf meine Kosten (перен.) за счёт кого-л. auf Kosten von

БНРС > за
15 ausdehnen

1. vt
1) растягивать; расширять; удлинять; продлевать ( время)

er hat seine Reise bis (nach) Berlin ausgedehnt — он продолжил своё путешествие до Берлина, он решил посетить также Берлин

2) ( auf A) распространять (на что-л., на кого-л.)

seinen Einfluß ausdehnen — распространить ( расширить) своё влияние
2. (sich)
1) растягиваться; расшириться; затягиваться ( о времени)

die Sitzung dehnte sich bis nach Mitternacht aus — заседание затянулось за полночь

2) расстилаться; распространяться

БНРС > ausdehnen
16 wennschon:

na wennschon! ну и что же!, ну и пусть! "Aber mit dem Zug kommen wir ja erst nach Mitternacht an!" — "Na, wennschon! Wir können doch eine Taxe nehmen!" wennschon, dennschon!

а) делать, так делать (как следует). "Was, die Möbel willst du für die Party auch aus dem Zimmer raustun?" — "Wennschon, dennschon. So bald wird es keine Party mehr geben, und wir wollen doch richtig tanzen."

б) тебе виднее

как знаешь. "Ich gehe um 10 Uhr nach Hause." — "Wennschon, dennschon. * Du kannst doch bis zum Schluß bleiben."

в) если уж на то пошло. Morgen haben wir nur den halben Tag Unterricht. Es wäre besser, wenn wir keinen Unterricht hätten. Wennschon, dennschon.

"Wie lange willst du denn hier bleiben?" — "Na, den ganzen Tag, wennschon, dennschon."

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wennschon:
17 ausdehnen

ausdehnen I vt растя́гивать; расширя́ть; удлиня́ть; продлева́ть (вре́мя)

er hat seine Reise bis (nach) Berlin ausgedehnt он продо́лжил своё́ путеше́ствие до Берли́на, он реши́л посети́ть та́кже Берли́н

ausdehnen (auf A) распространя́ть (на что-л., на кого́-л.)

seinen Einfluß ausdehnen распространи́ть своё́ влия́ние; расши́рить своё́ влия́ние

ausdehnen, sich II растя́гиваться; расширя́ться; затя́гиваться (о вре́мени)

die Sitzung dehnte sich bis nach Mitternacht aus заседа́ние затяну́лось за по́лночь

ausdehnen расстила́ться; распространя́ться

Allgemeines Lexikon > ausdehnen
18 weit

1) räumlich o. zeitlich entfernt далёкий. unbestimmt weit да́льний. mit Entfernungsangabe - übers. meist mit Präp на + Entfernungsangabe im A о. mit на расстоя́ние + в + Entfernungsangabe im A. weit von etw. mit Entfernungsangabe - übers. mit Präp в + Entfernungsangabe mit Р. weiter von etw. mit Entfernungsangabe - übers. mit Entfernungsangabe im I + да́льше. einen weiten Weg hinter sich haben проде́лать pf im Prät далёкий <да́льний> путь. zu Fuß ist mir das zu weit, zu Fuß ist mir der Weg zu weit пешко́м э́то для меня́ сли́шком далеко́. der Weg war doch weiter, als wir gedacht hatten доро́га оказа́лась бо́лее далёкой <путь оказа́лся бо́лее далёким>, чем мы предполага́ли. eine Haltestelle [Station] zu weit fahren проезжа́ть /-е́хать (одну́) остано́вку [ста́нцию]. geh nicht zu weit weg не уходи́ далеко́ ! geh nicht zu weit ins Wasser! не заходи́ сли́шком далеко́ в во́ду ! das ist zu weit zu laufen туда́ сли́шком далеко́ идти́. etw. liegt weit von etw. что-н. (нахо́дится) далеко́ от чего́-н. wie weit ist es bis dahin? как далеко́ туда́ ? ist es noch weit? далеко́ ещё ? weit (von etw.) wohnen жить далеко́ (от чего́-н.). jdn. von weitem erkennen узнава́ть /-зна́ть кого́-н. и́здали <издалека́>. von weit her издалека́ | der Ort liegt (nur) drei Kilometer weit von hier (entfernt) э́то ме́сто располо́жено (всего́) в трёх киломе́трах отсю́да. drei Kilometer weit von der Stadt (entfernt) wohnen жить в трёх киломе́трах от го́рода. drei Häuser weiter wohnen жить тремя́ дома́ми да́льше. drei Meter weit springen пры́гать пры́гнуть на три ме́тра (в длину́), пры́гать /- на расстоя́ние в три ме́тра (в длину́) | etw. liegt noch in weiter Ferne до чего́-н. ещё (о́чень) далеко́, что-н. бу́дет ещё (о́чень) неско́ро. weit zurückliegen остава́ться /-ста́ться далеко́ позади́, давно́ пройти́ pf im Prät. bis zu den Ferien ist es noch weit [nicht mehr weit] до кани́кул ещё далеко́ [уже́ не так далеко́] | die Krankheit war schon weit fortgeschritten боле́знь уже́ зашла́ далеко́. seiner Zeit weit voraus sein далеко́ опережа́ть опереди́ть своё вре́мя. bis weit nach Mitternacht далеко́ за́ полночь. jd. ist weit über Fünfzig кому́-н. далеко́ за пятьдеся́т. weit unter dem Preis verkaufen запра́шивать /-проси́ть намно́го ме́ньше сто́имости | weiter oben [unten] вы́ше [ни́же]. weiter links [rechts] да́льше нале́во [напра́во], леве́е [праве́е]. weiter nördlich [stüdlich] да́льше на се́вер [на юг], се́вернее [южне́е]. etwas weiter nördlich [südlich] не́сколько се́вернее [южне́е]

2) nicht eng, nicht klein широ́кий. Jacke, Kleid, Mantel auch просто́рный. etwas (zu) weit Kleidung широкова́тый. das weite Meer широ́кое мо́ре. eine weite Öffnung широ́кое отве́рстие. der weite Ozean огро́мный океа́н. die weite Welt огро́мный мир. die Häuser stehen im weiten Abstand voneinander между дома́ми - широ́кое простра́нство, дома́ далеко́ отстоя́т друг от дру́га. von hier hat man einen weiten Blick über das Land отсю́да открыва́ется широ́кий обзо́р ме́стности, отсю́да далеко́ видна́ окружа́ющая ме́стность | weiter machen Kleidung расставля́ть /-ста́вить, де́лать с- ши́ре <просто́рнее>. zu weit sein быть (сли́шком) широ́ким [широкова́тым]. zu weit werden станови́ться стать (сли́шком) широ́ким [широкова́тым] | weit aufmachen Mund широко́ раскрыва́ть /-кры́ть <разева́ть рази́нуть>. Tür широко́ <на́стежь> открыва́ть /-кры́ть <распа́хивать/-пахну́ть>. die Augen weit aufreißen де́лать с- больши́е глаза́, широко́ раскрыва́ть /- <открыва́ть/-> глаза́. die Meinungen gingen weit auseinander мне́ния си́льно разошли́сь. diese Meinung ist weit verbreitet э́то мне́ние широко́ распространено́. weit offen stehen v. Tür, Fenster быть широко́ <на́стежь> откры́тым <распа́хнутым>. eine weit offenstehende Tür широко́ <на́стежь> откры́тая <распа́хнутая> [ aufgegangene распахну́вшаяся] дверь, дверь на́стежь

3) Adv: um ein vielfaches намно́го. mit Adj im Komp auch гора́здо, намно́го. umg куда́. jdn. (an etw.) weit übertreffen намно́го <значи́тельно> превосходи́ть превзойти́ кого́-н. (в чём-н.). bei weitem meist далеко́. weit mehr Menschen гора́здо <намно́го> бо́льше люде́й. weit schwierigere [wichtigere] Probleme гора́здо <намно́го> бо́лее сло́жные [ва́жные] пробле́мы. weit älter [jünger] sein als jd. быть гора́здо <намно́го> ста́рше [моло́же] кого́-н. dieses Kleid sieht weit hübscher aus als das andere э́то пла́тье гора́здо <намно́го> краси́вее того́. jd. ist bei weitem der Beste до кого́-н. други́м далеко́. das ist bei weitem nicht sein bestes Buch э́то далеко́ не лу́чшая его́ кни́га. sie ist bei weitem nicht so klug, wie ich gedacht hatte она́ далеко́ не так умна́, как я ду́мал. sie ist bei weitem hübscher als ihre Schwester она́ гора́здо <намно́го> краси́вее свое́й сестры́ / по красоте́ её сестре́ далеко́ до неё. er ißt gewöhnlich weit mehr als heute обы́чно он ест гора́здо <намно́го> бо́льше, чем сего́дня das ist ein weites Feld э́то дли́нная исто́рия. jd. hat ein weites Herz (für andere) у кого́-н. широ́кая душа́ <большо́е се́рдце>. das Herz wird jdm. weit у кого́-н. душа́ ра́дуется. jd. hat einen weiten Horizont у кого́-н. широ́кий горизо́нт. in weiten Kreisen der Bevölkerung в широ́ких круга́х населе́ния. weit und breit war kein Mensch zu sehen вокру́г никого́ не́ было ви́дно. weit und breit gab es kein Geschäft вокру́г не́ было ни одного́ магази́на. jd. ist weit und breit der beste Schwimmer кто-н. лу́чший плове́ц во всей окру́ге. das ist weit und breit das einzige Restaurant э́то еди́нственный рестора́н во всей окру́ге. weit gefehlt! ничего́ подо́бного !, далеко́ не так ! es weit bringen далеко́ пойти́ pf , де́лать с- больши́е успе́хи, преуспева́ть /-успе́ть. du hast es ja weit gebracht! вот до чего́ ты дошёл ! das würde zu weit führen! э́то завело́ бы (нас) сли́шком далеко́ ! zu weit gehen заходи́ть зайти́ сли́шком далеко́, переходи́ть перейти́ (вся́кие) грани́цы. das geht zu weit! э́то уж(е́) сли́шком ! weit (in der Welt) herumkommen е́здить по- по всему́ све́ту. damit wirst du nicht weit kommen! таки́м путём ты далеко́ не уе́дешь ! es so weit kommen lassen допуска́ть /-пусти́ть, дава́ть дать де́лу зайти́ так далеко́. mit jdm. ist es nicht weit her кто-н. не бог весть что / кто-н. ничего́ осо́бенного собо́й не представля́ет. mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her у него́ не ахти́ каки́е зна́ния. jd. ist weit davon entfernt zu glauben, daß … кто-н. (весьма́) далёк от того́, что́бы пове́рить, что … ich bin weit davon entfernt, auf deinen Vorschlag einzugehen я (весьма́) далёк от мы́сли приня́ть твоё предложе́ние. es ist weit mit jdm. gekommen кто-н. совсе́м опусти́лся. so weit, so gut, aber … так-то оно́ так <всё э́то о́чень хорошо́>, но … es ist so weit, wir können beginnen ну что <всё гото́во>, мо́жно начина́ть. ich bin so weit, wir können gehen я гото́в, мо́жно идти́. ich bin so weit, daß ich mich von ihr trennen möchte я дошёл до тако́го состоя́ния <до того́>, что хочу́ разойти́сь с ней. mit meiner Arbeit bin ich so weit, daß ich sie im nächsten Monat abschließen werde в свое́й рабо́те я продви́нулся насто́лько, что в бу́дущем ме́сяце смогу́ её зако́нчить. die Technik ist heute so weit, daß sie dieses Problem lösen kann сего́дня те́хника ушла́ насто́лько далеко́, что э́та пробле́ма мо́жет быть решена́. so weit ist es schon mit dir gekommen! до чего́ же ты дошёл ! es in < bei> etw. zu weit treiben заходи́ть /- сли́шком далеко́ в чём-н., переходи́ть /- (вся́кие) грани́цы в чём-н. etw. weit von sich weisen реши́тельно отверга́ть отве́ргнуть <отмета́ть/-мести́> что-н. das weite suchen броса́ться бро́ситься наутёк, иска́ть спасе́ния в бе́гстве. v. vielen Pers nach allen Richtungen auch разбега́ться /-бежа́ться

Wörterbuch Deutsch-Russisch > weit
19 далеко

weit, fern; entlegen ( в отдалении)

очень далеко — sehr weit

далеко позади — weit hinten

••

далеко не — bei weitem nicht

он далеко пойдет — er wird es weit bringen

далеко за полночь — spät nach Mitternacht

ему далеко за пятьдесят — er ist hoch in den Fünfzigern

БНРС > далеко
20 далеко

далеко weit, fern; entlegen( в отдалении) очень далеко sehr weit далеко позади weit hinten а далеко не bei weitem nicht он далеко пойдёт er wird es weit bringen далеко за полночь spät nach Mitternacht ему далеко за пятьдесят er ist hoch in den Fünfzigern

БНРС > далеко

Страницы

См. также в других словарях:

Nach Mitternacht — ist der erste Exilroman von Irmgard Keun, der 1937 bei Querido in Amsterdam erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Zeit und Ort 2 Inhalt 3 Form 4 Zeitgeschichte … Deutsch Wikipedia
Die Zeit nach Mitternacht — Filmdaten Deutscher Titel Die Zeit nach Mitternacht Originaltitel After Hours … Deutsch Wikipedia
Mitternacht — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er kam spät nach Mitternacht nach Hause. • Der Film beginnt um Mitternacht … Deutsch Wörterbuch
Mitternacht im Garten von Gut und Böse — Filmdaten Deutscher Titel Mitternacht im Garten von Gut und Böse Originaltitel Midnight in the Garden of Good and Evil … Deutsch Wikipedia
Mitternacht, die — Die Mitternacht, plur. die nächte. 1) Der mittelste Theil der Nacht, die Stunde von zwölf bis eins in der Nacht. Um Mitternacht. Es ist Mitternacht oder um Mitternacht. Vor Mitternacht. Nach Mitternacht. Wie oft hab ich nach dir mit bangem Sehnen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mitternacht — 1. Man kann nach Mitternacht nicht nachschlafen, was man vor Mitternacht versäumt hat. Böhm.: Co neuspíš před půlnoci, po půlnoci nedospíš. (Čelakovsky, 296.) 2. Mitternacht heisst die Stunde des Teufels und seine Fledermäuse sind die Jesuiten. – … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mitternacht — Mịt·ter·nacht (die); ; nur Sg; 24 Uhr, also 12 Uhr in der Nacht ↔ Mittag <vor, gegen, um, nach Mitternacht>: (Um) Mitternacht fährt die letzte U Bahn || Übersicht unter ↑Uhrzeit || K : Mitternachtsgottesdienst, Mitternachtsmesse,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mitternacht (Dean Koontz) — Mitternacht (Original: „Midnight“) ist ein Roman von Dean Koontz, der 1989 erstmals im Original veröffentlicht wurde und in deutscher Übersetzung durch Joachim Körber 1990 im Wilhelm Heyne Verlag erschien. Er befasst sich mit einem möglichen… … Deutsch Wikipedia
Mitternacht — 1) der Moment, in welchem die Sonne ihren tiefsten Stand unter dem Horizont hat, zugleich Anfang des bürgerlichen Tags od. Ende der zwölften Nachmittagsstunde u. Anfang der ersten Vormittagsstunde; vgl. Tag; 2) die Zeit in der Nähe dieses Moments … Pierer's Universal-Lexikon
Mitternacht — Mitternacht, der Zeitpunkt 12 Stunden nach dem Mittag (s. d.), in dem die Sonne den tiefsten Stand unter dem Horizont eines Ortes erreicht. Mit ihm beginnt der bürgerliche Tag. Mitternachtspunkt oder Nordpunkt (s. d.) heißt der Durchschnittspunkt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mitternacht — Mit|ter|nacht [ mɪtɐnaxt], die; : [Zeitpunkt um] 12 Uhr nachts, 24 Uhr: es ist, schlägt Mitternacht; sie hat bis Mitternacht gearbeitet; nach, gegen, um Mitternacht. * * * Mịt|ter|nacht 〈f. 7u; unz.〉 1. 24 (0) Uhr, 12 Uhr nachts 2. 〈Volksglaube〉 … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

nach Mitternacht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

nach Mitternacht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: